Katsura Imperial Villa · 约1616年起造，1660年代大致完成
月照桂川：一座为漫步与品茶而生的离宫
桂离宫位于京都西郊桂川西岸，是日本17世纪皇室别墅建筑与回游式庭园的最高典范。旧书院、中书院、新御殿沿东西轴雁行排开，园中散置松琴亭、月波楼、赏花亭、笑意轩四处茶室，以飞石与延段引路，步步换景。1930年代起被Bruno Taut、Walter Gropius、丹下健三等现代主义者奉为现代精神的先声。
桂离宫位于京都市西京区桂川西岸，距京都御所约八公里，现由宫内厅管理，庭园与建筑为日本重要文化财。桂之地自平安时代即为贵族营墅赏月之所，藤原道长曾在此设别业。八条宫家初代智仁亲王（1579–1629）自幼深好《源氏物语》与白居易诗文，得丰臣秀吉所赠三千石领地后建立宫家，并取《源氏物语》'遥远地，桂村里，月影水中清且静'之意，在桂川南岸营建别墅。
初期建筑因财力有限，曾被形容为'瓜田中的茶屋'。1624年前后智仁亲王全力扩建，堆山掘池，是年造访的僧人称其拥有'日本第一之景'，1631年已被称为'御殿'。智仁死后其子智忠亲王（亦称则知）于1641年后复归离宫，娶加贺藩主之女后财力大增，在父亲所建'旧书院'基础上增筑中书院与诸茶室；1654年迎娶后水尾上皇之子为嗣，数年后为迎接上皇行幸而兴建新御殿。智忠1662年去世后宫家屡遭早夭，第七代八穗仁亲王多次修葺，使布局大体留存原貌。
书院群自东向西依次为古书院、中书院、乐器之间与新御殿，呈雁行形错接相连。古书院设突出池面的竹簀子月见台；新御殿一之间设梳形窗付书院，其桂棚与修学院离宫的霞棚、三宝院的醍醐棚并称'天下三棚'。园中原有五处茶室，现存松琴亭、月波楼、赏花亭、笑意轩四处，加上持佛堂园林堂。昭和51年（1976）至平成3年（1991）间，各书院与茶室进行了解体大修理。
1930年代初，流亡日本的德国建筑师Bruno Taut抵日不久即到访桂离宫，盛赞其为日本现代主义的原型，并在《日本》（Nippon）等著作中广为传播此说；其后Walter Gropius于1953年到访，与丹下健三、石元泰博合作的《桂：日本建筑的传统与创新》（1960）将其推为传统与现代对话的经典文本。桂离宫至今不向公众自由开放，须经宫内厅官网预约方可参观点。
雁行的书院：一个家族两代人的增筑
桂离宫并非一次设计完成，而是智仁、智忠父子两代人约半个世纪的增筑叠加。雁行形的错接让每栋建筑都保有自己的庭园面向，也预演了现代建筑中的'生长式'布局。
智仁亲王所建的旧书院由九畳、十畳、十五畳的房间构成，天井以木栈支撑，南侧面池处附有广缘与突出水面的竹簀子月见台，已见数寄屋趣味。1624年前后他堆山掘池，奠定庭园骨架；1631年此处已被时人称作'御殿'。
智忠亲王1641年后重振离宫，在旧书院之西建中书院与诸茶室，又为迎接后水尾上皇兴建新御殿。中书院呈L形，一之间设床与违棚，壁面绘山水与竹林七贤；新御殿一之间的桂棚与修学院霞棚、醍醐三宝院棚并称天下三棚。
书院群沿东西轴雁行相连，平面随畳数模数展开如风车，障子与袄开合之间房间可分可合。这种以榻榻米为模数、以错接求各面采光与景观的做法，被后世视为'流动空间'的先声。昭和51年至平成3年（1976–1991），各建筑经解体大修理恢复旧观。
注意各栋建筑屋脊并非平行对齐，而是彼此错开一开间——试着找出每一处错位为哪间房间换来了什么样的景观。
回游与借景：一条被设计出来的路
桂离宫庭园是回游式庭园的代表作：景不是从一个固定视点看的，而是绕池一周、被路径逐段给出的。飞石的大小与间距控制步幅与视线，见立手法则把洲浜比作海岬、石桥比作天桥立。
自御幸门入苑，先经外腰挂等待亭——茅葺寄栋屋顶以皮付丸太支撑——再沿自然石与切石混铺的延段前行，对面是岛津家所献苏铁山。路径设计刻意不让人一眼望见茶室，'直到最后一刻才揭示'是全园通用的空间修辞。
池中洲浜以黑扁石铺出海岬，先端置石灯笼见立为灯塔，营造海景；连接中岛的石桥据说取意日本三景之一的天桥立。园中还散置水萤灯笼、三光灯等，各自对应舟着场与夜间的情境。
茶室选址各据一境：松琴亭临水，赏花亭踞园内最高处可透林望见书院，笑意轩面人工汀线成田舍家风。赏夏、赏月、赏雪各有其所，庭园因而是季节与时刻的装置，而非一幅静态图画。
走一段园路后回头看来路：设计者在你身后留下的，是收束的还是展开的景色？
数寄屋四题：茶室的材料修辞
四处茶室各以不同的材料与构造回答同一个问题——如何以最少的建造接近自然。月波楼露明屋架、赏花亭的皮付柱与蓝白布帘、笑意轩的六扇圆窗，都是数寄屋美学的具体语汇。
月波楼（月波楼/Moon-wave Tower）面积约十五乘二十四英尺，以四根斜梁自四角升起支承屋脊，露明的梁与垂木如船底般组合，土间开敞面向池面。它踞高处俯瞰池水，与低平临水的松琴亭恰成一俯一仰的对照。
赏花亭踞全苑最高点，四面樱花环绕，仅四畳半的U形平面，皮付圆木为柱，前挂蓝白布条以添山家气氛；南侧竹连子窗外望之景有深山幽邃之趣。笑意轩则在腰高障子上横列六扇下地圆窗，每扇格栅木竹相间、组合各异，入口上方一排圆窗让来客觉得建筑仿佛在含笑迎人。
笑意轩内部以袄分隔而天井不断，一气连通以显宽敞；其蹲踞铭'浮月'，舟着场置象征日月星三光的三光灯笼。茶室整体以带树皮的木料、茅草与土墙，把工艺的粗粝转写为精神性的简素。
数一数一处茶室里出现了几种自然材料——它们被加工到什么程度就停手了？那条'停手的线'正是数寄屋的分寸。
松琴亭与现代主义的桂离宫神话
松琴亭内青白市松纹的袄与床壁，至今看来仍近乎现代平面设计。正是这类细节让Taut、Gropius与丹下健三把桂离宫塑造成'传统中的现代'——这既是洞见，也是一层需要警惕的西方投影。
松琴亭是园中规格最高的茅葺入母屋茶室，过一条切石桥即达，桥前可见后阳成天皇御笔'松琴'匾额，铭出拾遗集'琴の音に峯の松風'句。躙口内为三畳台目的正统茶室，围以远州偏好的八窗；北廊的灶构与一之间青白市松纹的床与袄，被认为是大胆而柔软的创意。
1930年代初Bruno Taut流亡抵日，抵埠次日即被日本国际建筑会会员带往桂离宫，并当场盛赞其为无与伦比的日本现代主义原型；其著作《日本》与后来的日本文化论使'桂=现代性之源'的叙事广为流传（到访年份诸说在1933与1934年间）。
1953年Walter Gropius到访，惊叹于其极简与正交的设计语言；1960年他与丹下健三、摄影家石元泰博出版《桂：日本建筑的传统与创新》，使桂离宫成为战后'传统与创造'论争的核心文本。此后从澳大利亚的Cox、Muller到爱尔兰的Ronnie Tallon，一代代建筑师专程前来朝圣。
把松琴亭的市松纹想成一块现代平面设计——它做对了什么，是比例、留白，还是蓝白两色的克制？
继续阅读 · 原始资料
- Wikipedia: Katsura Imperial Villa
覆盖历史、各书院与茶室布局、现代主义影响等主线事实；多个段落缺引注，Bruno Taut到访年份表述为1934年，与他处常见的1933年之说有出入。
- 菊葉文化協会：桂離宮官方参観案内（Kikuyou Cultural Association）
日英对照的官方解说，详述御幸门、外腰挂、洲浜、松琴亭、赏花亭、园林堂、笑意轩、书院群、月见台、月波楼等各处细节及1976–1991年解体修理；为图片与建筑细节的首要依据。
- 宫内厅参観案内（Imperial Household Agency Visit Guide, English）
官方参访总入口，确认桂离宫须预约参观、由宫内厅管理的现状；站点改版后旧的 /english/guide/katsura.html 直链已失效。
- Wikimedia Commons: File:Shoin.jpg
封面图（古书院主屋）文件页，核实为桂离宫实景、公有领域、作者Raphael Azevedo Franca。
- Wikimedia Commons: File:Katsura Rikyu (3264799678).jpg
书院景色图，核实为桂离宫、CC BY-SA 2.0、作者KimonBerlin（源自Flickr，2008年11月拍摄）。
- Wikimedia Commons: File:Geppa-ro.jpg
月波楼茶亭图，核实为桂离宫、公有领域、作者Raphael Azevedo Franca；同类页面亦核实了松琴亭与庭园小径两图。
.jpg){kind=link}
